書の本場、中国広州にて書道パフォーマンス！

書の本場、中国にて書道パフォーマンスをして参りました。

広東省広州市の彫刻公園で2月4日から50日間、開催された
第１回桜まつりの主催者様より招かれ、
２月１８日、１９日、３月２日、３日の４日間、７ステージで計２１作品、
漢詩をはじめとする作品をステージにて揮毫し、贈呈いたしました。

今回は、１０歳の二胡奏者、黄暁晴ちゃんとのコラボレーション。
１０歳とは思えない上手さ、それ以上に暁晴ちゃんの二胡の世界と
櫻の花を眺めながらの贅沢な空間に酔いしれながらの
なんとも楽しいステージとなりました。

▲２月１８日の櫻祭り　日本書画展覧会の開幕式での揮毫

▲「祝首届広州櫻花文化節圓満成功」　他多数揮毫し、
　　書いた書は全て寄贈してまいりました。

▲この日の公演の様子は広州日報や広州ＴＶ、2月20日、Record Chinaなどでも取り上げてくださいました。

▲「旺地櫻花」　
中国では、櫻花と書いて、桜の意味だそう。
紙のサイズ、縦３×横６メートルの巨大紙に揮毫！！

▲「旺地櫻花适宜広東□植」

▲「12008株櫻花綻放広州」
なんと、この櫻祭りのために全国から櫻の木を集め、１２００８本植えたそう！！
お祭りの後は、山に植え直し櫻花の山にする予定と仰っていました。

▲２月１８日の公演
「賞櫻帰去不看花」
日本に帰ってしまったらもうこの美しい桜を見ることができない。
（もっとずっと中国にいたい、桜の花がそれほど美しいと讃えている）
「億万櫻花舞羊城」
億万にも値する桜が羊城（広州）に舞い散り美しい。
「櫻花浪漫怜南春」
桜が咲き誇り美しい、怜南（広州）に春がやってきた。

▲３月２日午前中の公演、準備中。
お客さんが至近距離に・・・！！

▲紙のサイズは２×３．６メートルと巨大！！
　　この日の櫻花まつりの来場者数は２万人を超え、
　　公演時間中には、辺りは満員電車以上の混雑ぶりに・・・。

▲３月２日午後の公演。

▲「櫻花時節正逢君」
桜まつりで、あなたに出逢う・・・。

▲３月３日午前の公演模様。周恩来の詩「春日偶成」より
「櫻花紅陌上　柳叶緑池辺　燕子声声里　相想又一年」

「万樹櫻花千般美　半山風景一湖春」などなど。

▲最終公演！！天気も快晴！！
　紙のサイズ約３×４メートル。
　二胡奏者、暁晴ちゃんとの息もピッタリ♪♪

　「百花従中櫻花俏　千樹万樹竟芬芳
　　羊城三月花似錦　游人如織賞櫻忙」
　「片片櫻花、声声笑語、点点記忋　都留在2008羊城的春天」

まだまだたくさん揮毫いたしましたが、
揮毫した書はすべて寄贈してまいりました。

今回は日本で揮毫内容を考えて行きましたが
主催者様の厚いご要望があり、『漢詩』を書かせていただきました。
日本も中国も同じ「漢字」国家とはいえ、広州では簡体文字が多様され
意味がわからないものも多々あり・・・。

リクエストの文字をいただいたのが常に本番直前ということもあり、
力量を試されたステージでもありました。
舞台袖で辞書を引く暇もないし、（辞書は持参しませんでしたが・・・）
これまで、毎月毎月相当数こなしてきた漢詩の創作練習がこれほど
役に立った日はありません。

毎回のステージが、出演者の私にも何が出てくるかわからない玉手箱！！
とてもワクワクドキドキの緊張感あるステージとなりました。

挨拶だけは中国語で話ました＾＾
「ウォースー　スーププゥチャンシャン。」
（私は　矢部澄翔です）
カタカナで表現できないほど発音が難しかったです！！

でもおかげさまで、挨拶をした後は拍手が沸き起こりました。
また、書の揮毫中もお客様のあつい視線を感じました。

本場の国の方たちがどのように思われたかはわかりませんが、
来場者の皆様からはサインや写真を一緒に撮って欲しいとたくさん声を
かけていただいたので反応は上場だと感じました。
主催者の皆様には、思いの他とても喜んでいただきお褒めの言葉をいただきました。

▲左：広東省広州市書道協会の副会長先生と。
　右：桜まつりで公演された元力士の大至さん（右下）
　　　 桜まつり主催の責任者何先生（左上）　　　
　　　 広州市白雲山風景名勝区管理局の所長（中央）を囲んで。
　　　中国の諸先生方にお褒めの言葉をいただきました、
　　　お世辞半分で受け取ったとしても、とてもうれしかったです（＾＾*）　　　

数々の偉人を生んだ中国で、書を揮毫できたことは一生の思い出です。
目の肥えた人がたくさんいる本場の国で書を披露する、ということは私にとって大変なプレッシャーでもありましたが、終えてみると大きな自信となりました。
とはいっても、書のクオリティーはもっと引き上げていかないといけないと感じる場面もあり、これからもさらに精進すべく、練習に励まなければと心に誓う澄翔でしたが、今回の中国公演は大変有意義で今年最大のＢＩＧイベントとなりました。

今回、中国の主催者の方々には、大変あついおもてなしを受け、非常によくしていただきました。
ありがとうございます。
お招きいただきました、中国でお世話になった皆様に深く感謝申しあげますとともに、このイベントを機に、中国と日本両国の友好的な関係が深まれば幸いです。

>>>　同時開催の「首届日本書画撮影作品展」にも作品が招待展示されました。

『２００８首届広州櫻花文化節』

【主催】
　広州市園林管理局
　広州市白雲山風景名勝区管理局
【実行機関】
　２００８首届広州桜花文化節組織委員会
　広州旺地桜花種植実業有限公司

▲２００８年２月１９日　広州日報　
　（画像をクリックすると拡大されます）

▲２００８年２月１９日　恵州新聞
　（画像をクリックすると拡大されます）